失業期間中に失業手当をもらるものの、失業手当だけでは生活できないのでお小遣い稼ぎをしようとおもった。
そこで何かと話題のUpworkでお仕事受注に挑戦してみたので記録。
Upworkに登録
まずはUpworkとは？と思う方もいると思う。わたしもその存在すら知らなかった。
Upworkとは簡単に説明すると日本のランサーズなどと似ている全世界向けのフリーランス向けのお仕事媒体である。全部英語、支払われるのはドルである。
よくわからないが、新しいことに挑戦するのが好きなので、いろいろな方のブログを参考にしてUpworkに登録
Connectを使ってお仕事獲得に挑戦
Upworkは登録しただけでお仕事の応募に必要なConnectがいくらか付与されていたようなのだが、私が登録した時は、＄25支払って、100Connect取得しないことには、なにも応募できない状況だった。
初期費用がかかるのか。。。。と思いながら、Connectを購入。
昨日今日にアップデートされたお仕事で自分に簡単にできそうなお仕事をいくつか応募する。
応募には必ずカバーレターを書かないと受からなさそうだったので、自分なりのカバーレターのフォーマットを作成し、それをベースにいろいろな案件に応募した。
応募したのは、レストラン予約代行、旅行のプランニング、翻訳、録音
最初は一日1～２件と応募していたが、なかなか通過しないので5,6件くらい応募し、通ったらラッキーと思うようにさえなった。
私みたいな実績のない人にはいきなりUpworkで仕事を獲得する日が来るのだろか、、、安い案件でもいいから案件欲しい。
お仕事獲得！
Upworkに登録し、1週間で2件お仕事を獲得することに成功した。そのお仕事の内容とは、AI学習のための日本語の録音とECサイトの日本語訳だった。
中国の録音の案件はとにかく安いのだが、しょっちゅう募集しているので多分獲得できるだろうと思ったら獲得できた。
日本語訳の案件はなぜか獲得できた。イスラエルの案件で、時差は結構あったが、タイミングよくレスポンスが早かったからかなと振り返って思う。
納期までのやりとり
日本語の録音の案件
案件獲得後、契約していないのに、いきなり依頼内容が全部まとめた資料が送られてきた。契約していないのに、もう依頼内容送ってくるの？詐欺案件では？と勘繰る。
何度も催促のメッセージを送り、無事契約成立。その後1日で納品し、返事を待つ。1週間経過したところで、やり直しの連絡が来る。また1日で納品。報酬は2回分けて支払われるパターンだったようで、1回目の報酬が支払われる。その後、クオリティチェックが終わったら連絡するねと返事があり、待つこと1か月。さすがにもうクオリティチェックは終わっているだろうと催促の連絡を何度かするが返事なし。やはり詐欺案件なのでは、、、と勘繰る。
最後はUpworkに連絡して残りの未払いの金額を受け取ろうと思っていたところ、最後の報酬が支払われる。
なんと、報酬が支払われるのに3か月もかかった。
安い案件で、しかも何度もこちらから連絡を取らないといけないし、連絡しても返事がないので割に合わなさ過ぎた。
2度とこのクライアントとはお仕事したくないな～
何事も経験経験と言い聞かせた。
ECサイトの日本語訳の案件
PDFでECサイトのページが送られてきたので、英語の文章に番号を振って、日本語がわかるように番号の横にそのまま日本語を記載して送り返した。
ところがそれがわかりにくかったようで、再度やり直し依頼が来た。
これでわからないのか、、と落ち込んだが、絶対間違いが起こらないよう、英語の文の下に日本語訳を記載して納品した。
納品後すぐにクオリティチェックが行われ、無事納品が完了。クライアントのオンラインミーティングは2回（各10分ほど）。お互いのレスポンスが早いので、すんなり終わった印象だった。
この程度の仕事なら、何度もやりたいと思った。
今回初めてだったらから、翻訳作業に丸1日かかってしまったが、同内容の作業であれば、2時間以内で終わると思う内容だった。
まとめ
Upworkは気軽に仕事を検索はできるが、気軽に案件を獲得できるサイトではなかった。
その理由は私にほとんどあるのだが
Upworkでの実績が少ない
簡単な仕事しか探していない
日本語に関わる仕事しか探していない
ことが挙げられると思う。
現在職業訓練でWEB関連のスキルを習得中なので、これができてきたら自分のポートフォリオも充実し、応募できる案件がもっと増えるのでは？と考察する。
時間があればまたUpworkでお仕事を探してみようと思う。
今は、職業訓練の提出物の作成に追われている、、、、
